1
00:00:16,189 --> 00:00:18,042
Cette foutue femme.

2
00:00:24,059 --> 00:00:27,051
Tenez votre planche plus haute, s'il vous plaît.

3
00:00:27,131 --> 00:00:28,984
Il y a eu une terrible erreur.

4
00:00:29,064 --> 00:00:30,088
Je dois insister pour parler

5
00:00:30,168 --> 00:00:32,308
immédiatement à l'inspecteur Wellington.

6
00:00:53,536 --> 00:00:54,952
Je peux expliquer.

7
00:01:39,168 --> 00:01:40,814
C'est juste un malentendu.

8
00:01:40,894 --> 00:01:43,610
Des malentendus semblent
vous suivre partout où vous allez.

9
00:01:43,690 --> 00:01:46,337
Bien. Je n'aurais jamais dû
demandé l'aide

10
00:01:46,417 --> 00:01:48,477
de mes amis, mais c'était un
cas particulièrement complexe.

11
00:01:48,557 --> 00:01:50,410
M. Potts est votre ami maintenant,
l'est-il ?

12
00:01:50,490 --> 00:01:51,652
Pas exactement.

13
00:01:51,732 --> 00:01:53,378
Il appelait Ivy
quand la police est arrivée

14
00:01:53,458 --> 00:01:55,484
m'accusant de toutes sortes de mauvaises actions.

15
00:01:55,564 --> 00:01:56,485
Troubles publics.

16
00:01:56,565 --> 00:01:58,452
Salomon fit semblant d'être ivre.

17
00:01:58,532 --> 00:01:59,350
Fraude à l'identité.

18
00:01:59,430 --> 00:02:00,903
J'ai donné cette couverture à Ivy de bonne foi.

19
00:02:00,983 --> 00:02:03,492
Comment pourrais-je savoir que mon ancien
la directrice était encore en vie ?

20
00:02:03,572 --> 00:02:04,527
Vol?

21
00:02:04,607 --> 00:02:06,150
Clémentine est une loi en soi.

22
00:02:06,230 --> 00:02:08,221
Je ne lui ai jamais dit de voler à la tire
un ministre du gouvernement.

23
00:02:08,301 --> 00:02:11,097
S'il vous plaît, ne m'en dites pas plus.

24
00:02:11,856 --> 00:02:13,122
Guillaume...

25
00:02:13,202 --> 00:02:15,021
merci de vous assurer que non
des accusations seront portées.

26
00:02:15,101 --> 00:02:16,160
Je ne vous poserai plus de problèmes.

27
00:02:16,240 --> 00:02:18,576
Oh, comme j'aimerais croire ça.

28
00:02:18,656 --> 00:02:20,071
Signez votre formulaire de décharge.

29
00:02:26,284 --> 00:02:27,861
Barnabus est dans un état déplorable.

30
00:02:27,941 --> 00:02:31,071
Il signait sa libération
forme en serrant la main, Lizzie.

31
00:02:31,151 --> 00:02:32,831
Jamais il n'a été aussi humilié.

32
00:02:32,911 --> 00:02:34,074
J'ai dit que je suis désolé.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,765
je ne serais pas surpris
s'il ne met jamais les pieds

34
00:02:35,845 --> 00:02:36,974
à nouveau dans notre maison.

35
00:02:37,054 --> 00:02:40,011
Si seulement.
- Tout cela est de la faute de Moïse.

36
00:02:40,091 --> 00:02:41,254
S'il avait été là
je n'aurais pas eu à le faire

37
00:02:41,334 --> 00:02:43,256
cherchez de l'aide ailleurs.

38
00:02:43,336 --> 00:02:44,912
D’ailleurs, où est Moïse ?

39
00:02:47,202 --> 00:02:48,341
Frappez-le !

40
00:03:03,149 --> 00:03:04,587
Continue!

41
00:03:07,912 --> 00:03:08,809
Oh ouais!

42
00:03:21,339 --> 00:03:23,376
Payez, payez.

43
00:03:25,205 --> 00:03:28,243
Je crois que j'ai des gains ?

44
00:03:30,348 --> 00:03:32,719
Police, personne ne bouge.

45
00:03:41,118 --> 00:03:42,349
Dois-je vous rappeler que le jeu

46
00:03:42,429 --> 00:03:44,248
sans permis, c'est illégal ?

47
00:03:47,538 --> 00:03:49,080
Mettez-les dans le wagon, les gars.

48
00:03:56,305 --> 00:03:58,710
Je suis un homme juste,
donc je vais vous donner deux choix.

49
00:03:58,790 --> 00:04:02,818
Arrêtez-vous, ou vous me donnez des informations.

50
00:04:02,898 --> 00:04:05,993
Je dois retrouver un certain
suspect qui est tombé au sol.

51
00:04:06,073 --> 00:04:07,305
Je vais vous dire qui.

52
00:04:07,385 --> 00:04:09,031
Mais c'est une affaire hautement confidentielle.

53
00:04:09,111 --> 00:04:10,239
Vous devez donc le garder pour vous.

54
00:04:10,319 --> 00:04:13,322
Est-ce Logan Cooper ?

55
00:04:16,049 --> 00:04:17,074
Comment tu sais ça ?

56
00:04:17,154 --> 00:04:19,110
Il est recherché en relation
avec un vol à main armée

57
00:04:19,190 --> 00:04:20,939
à la banque Winchester.

58
00:04:21,019 --> 00:04:25,151
Vous avez deux témoins,
un M. Hall et un M. Myman.

59
00:04:26,335 --> 00:04:27,981
Vous avez lancé une chasse à l'homme pour Cooper

60
00:04:28,061 --> 00:04:29,500
mais les seules informations dont tu disposes

61
00:04:29,580 --> 00:04:32,158
c'est qu'il a été vu pour la dernière fois dans
Quartier de Charing Cross

62
00:04:32,238 --> 00:04:34,505
mardi soir.

63
00:04:34,585 --> 00:04:36,265
Ce sont des informations classifiées.

64
00:04:36,345 --> 00:04:38,164
Qui est ton mouchard ?

65
00:04:38,244 --> 00:04:41,626
Ce n'était pas un mouchard.

66
00:04:45,147 --> 00:04:46,379
Grâce à ton chiffon de papier,

67
00:04:46,459 --> 00:04:49,175
mon principal suspect le sait maintenant
que nous le recherchons.

68
00:04:49,255 --> 00:04:50,831
Et mes deux témoins clés

69
00:04:50,911 --> 00:04:52,109
que vous avez tous deux nommés,

70
00:04:52,189 --> 00:04:54,835
J'ai maintenant un cas soudain d'amnésie.

71
00:04:54,915 --> 00:04:56,251
Ce n'est pas la première fois que tu as

72
00:04:56,331 --> 00:04:59,737
interféré avec une de mes enquêtes.

73
00:05:02,199 --> 00:05:03,982
Qui vous a donné l'information ?

74
00:05:04,062 --> 00:05:06,261
Quel genre de monde
vivrions-nous, inspecteur,

75
00:05:06,341 --> 00:05:09,091
si un correspondant en chef
a révélé sa source ?

76
00:05:15,522 --> 00:05:16,961
Le genre où tu te retrouves

77
00:05:17,041 --> 00:05:19,239
réduit en bouillie si vous ne le faites pas.

78
00:05:20,424 --> 00:05:23,634
Quel policier a donné
tu as cette information ?

79
00:05:24,773 --> 00:05:26,902
Ce n'était pas qu'un seul.

80
00:05:26,982 --> 00:05:28,835
Le basculement de la presse s'arrête.

81
00:05:28,915 --> 00:05:30,940
Maintenant, je m'en fiche
combien ils paient,

82
00:05:31,020 --> 00:05:33,426
et je m'en fiche du nombre
pintes gratuites, dîners gratuits

83
00:05:33,506 --> 00:05:35,462
ou des femmes libres
ils pendent devant vous.

84
00:05:35,542 --> 00:05:38,189
Tu ne parles à personne
en dehors de ce département

85
00:05:38,269 --> 00:05:40,433
sur les enquêtes en cours !

86
00:05:40,513 --> 00:05:42,228
Mais ça a toujours été ainsi, Skipper.

87
00:05:42,308 --> 00:05:44,126
Sinon, comment pouvons-nous compléter les anciens salaires ?

88
00:05:44,206 --> 00:05:46,232
Jusqu'à présent, j'ai fermé les yeux.

89
00:05:46,312 --> 00:05:48,751
Ne parlez plus aux journalistes !

90
00:05:48,831 --> 00:05:52,169
Monsieur, mon ami M.
Lawrence est critique d'opéra

91
00:05:52,249 --> 00:05:53,342
pour le Sunday Times

92
00:05:53,422 --> 00:05:55,241
et nous devons voir Gilbert
et Iolanthe de Sullivan

93
00:05:55,321 --> 00:05:56,242
cette veille même.

94
00:05:56,322 --> 00:05:58,520
Dois-je comprendre que
Je ne devrais pas y assister ?

95
00:05:58,600 --> 00:05:59,486
Oh, mon cher M. Lawrence,

96
00:05:59,566 --> 00:06:01,143
mais vas-tu t'en sortir sans moi ?

97
00:06:01,223 --> 00:06:02,489
Je ne te parlais pas, Charlie.

98
00:06:02,569 --> 00:06:04,111
Non? Eh bien, peut-être que tu
je ne devrais pas parler du tout,

99
00:06:04,191 --> 00:06:05,043
espèce d'idiot.

100
00:06:05,123 --> 00:06:07,080
Emballez-le, vous deux !

101
00:06:08,989 --> 00:06:09,990
Retourner au travail.

102
00:06:16,100 --> 00:06:16,997
Ouais!

103
00:06:20,277 --> 00:06:22,751
Dieu sait ce que Barnabus doit penser.

104
00:06:22,831 --> 00:06:26,593
Un si bel homme honnête
passer la nuit dans une cellule.

105
00:06:27,214 --> 00:06:29,344
Ce n'est pas juste.

106
00:06:29,424 --> 00:06:32,692
J'ai appris une leçon précieuse, Ivy.

107
00:06:32,772 --> 00:06:35,488
S’attaquer à un problème aussi vaste
cette affaire était naïve de ma part.

108
00:06:35,568 --> 00:06:38,007
Eh bien, je dormirai mieux
sachant que tu as freiné

109
00:06:38,087 --> 00:06:39,699
vos ambitions.

110
00:06:39,779 --> 00:06:41,643
Je ne vais rien freiner.

111
00:06:42,506 --> 00:06:44,301
Je vais développer.

112
00:06:45,371 --> 00:06:47,154
Si je dois employer du personnel qualifié

113
00:06:47,234 --> 00:06:49,029
J'ai besoin de ressources adéquates.

114
00:06:50,203 --> 00:06:52,999
Bref, j'ai besoin de plus d'argent.

115
00:06:55,070 --> 00:06:56,233
Où vas-tu ?

116
00:06:56,313 --> 00:06:58,683
La banque pour demander un prêt.

117
00:06:58,763 --> 00:07:00,613
Et je n’accepterai pas un non comme réponse.

118
00:07:04,942 --> 00:07:05,794
Non.

119
00:07:05,874 --> 00:07:07,209
Absolument pas.

120
00:07:07,289 --> 00:07:08,889
Hors de question, j'en ai peur.

121
00:07:24,306 --> 00:07:25,503
Je voulais juste vérifier si nous sommes toujours

122
00:07:25,583 --> 00:07:27,091
dîner ce soir ?

123
00:07:27,171 --> 00:07:28,437
Ce soir ?

124
00:07:28,517 --> 00:07:30,543
Le dernier mercredi de chaque mois, nous dînons

125
00:07:30,623 --> 00:07:32,821
et le dernier mercredi chacun
mois, je dois vous le rappeler.

126
00:07:32,901 --> 00:07:36,594
Cela vous dérangerait-il si nous réorganisions ?

127
00:07:37,699 --> 00:07:40,771
Oui, très bien, nous pouvons réorganiser... encore une fois.

128
00:07:41,427 --> 00:07:42,279
Encore?

129
00:07:42,359 --> 00:07:43,832
Ouais, tu l'as fait le mois dernier.

130
00:07:43,912 --> 00:07:44,798
Oh oui. Je suis désolé.

131
00:07:44,878 --> 00:07:47,801
je viens d'avoir
une journée particulièrement pénible.

132
00:07:47,881 --> 00:07:50,252
Mon principal suspect dans une opération armée
le vol a fait un coureur.

133
00:07:50,332 --> 00:07:52,737
Donc ça ne peut pas être pire que le mien.

134
00:07:52,817 --> 00:07:54,532
Non pas que ce soit une compétition.

135
00:07:54,612 --> 00:07:56,545
Alors pourquoi fais-tu ça ainsi ?

136
00:07:57,684 --> 00:08:00,435
Je m'excuse.
Ce n'est pas ta faute.

137
00:08:00,515 --> 00:08:01,677
C'est le sien.

138
00:08:01,757 --> 00:08:03,714
Cette foutue journaliste Sinclaire

139
00:08:03,794 --> 00:08:05,888
a divulgué des informations confidentielles,

140
00:08:05,968 --> 00:08:07,545
d'où mon homme disparu.

141
00:08:07,625 --> 00:08:09,375
Tu ne peux pas lui faire supprimer l'histoire

142
00:08:09,455 --> 00:08:11,031
pour la prochaine édition ?

143
00:08:11,111 --> 00:08:12,447
Le mal est déjà fait.

144
00:08:12,527 --> 00:08:15,829
Deux cent mille âmes
je l'aurai lu maintenant,

145
00:08:15,909 --> 00:08:18,211
parmi eux, mon principal suspect.

146
00:08:18,291 --> 00:08:19,523
Deux cent mille ?

147
00:08:19,603 --> 00:08:21,041
Malheureusement, oui.
Il semble y avoir

148
00:08:21,121 --> 00:08:24,470
un appétit insatiable
pour la presse à gouttières.

149
00:08:25,747 --> 00:08:27,634
Peut-être que M. Potts a raison,

150
00:08:27,714 --> 00:08:30,016
le pays va
en enfer dans une charrette à bras.

151
00:08:32,512 --> 00:08:34,411
Deux cent mille ?

152
00:08:42,557 --> 00:08:44,524
M. Sinclaire.

153
00:08:45,905 --> 00:08:47,758
Votre bureau a dit que je vous trouverais ici.

154
00:08:47,838 --> 00:08:51,486
Je voudrais placer un
annonce dans votre journal.

155
00:08:51,566 --> 00:08:53,350
Comme d'habitude, je m'enfuis,

156
00:08:53,430 --> 00:08:55,673
mais on n'a jamais trop de clients.

157
00:08:57,848 --> 00:09:00,529
J'ai une meilleure idée, Miss Scarlet.

158
00:09:00,609 --> 00:09:04,924
Quelque chose de bien supérieur
à une simple... publicité.

159
00:09:07,374 --> 00:09:08,859
Allons-nous?

160
00:09:14,105 --> 00:09:16,649
Vous voulez m'embaucher et publier un article

161
00:09:16,729 --> 00:09:18,305
sur l'enquête ?

162
00:09:18,385 --> 00:09:20,860
Vous souhaiterez peut-être l'appeler un article,

163
00:09:20,940 --> 00:09:24,484
Je préférerais de loin un cinq
aventure en partie sérialisée

164
00:09:24,564 --> 00:09:26,969
mettant en vedette La Dame Détective.

165
00:09:27,049 --> 00:09:30,387
Je ne peux pas penser à mieux
annonce pour vos services.

166
00:09:30,467 --> 00:09:34,045
Vous voyez, mes lecteurs s'ennuient
d'histoires sur la police,

167
00:09:34,125 --> 00:09:36,024
si ennuyeux, si prévisible,

168
00:09:37,025 --> 00:09:38,498
mais toi...

169
00:09:38,578 --> 00:09:43,134
c'est tout à fait
perspective plus séduisante.

170
00:09:46,413 --> 00:09:47,818
Alors, quelle est cette affaire ?

171
00:09:47,898 --> 00:09:50,476
Hier soir, un de mes
des illustrateurs ont assisté à un spectacle

172
00:09:50,556 --> 00:09:52,926
au Théâtre des Flandres,
juste à côté de Lulworth Lane.

173
00:09:53,006 --> 00:09:56,033
Le propriétaire avait commandé une annonce

174
00:09:56,113 --> 00:09:59,139
et il a dit que l'illustrateur était là en train de dessiner

175
00:09:59,219 --> 00:10:01,072
les différents actes.

176
00:10:01,152 --> 00:10:04,052
Quand ce fut le tour de
le magicien de la maison,

177
00:10:05,640 --> 00:10:09,426
Alfonso, le grand illusionniste italien,

178
00:10:09,506 --> 00:10:14,638
cela a commencé comme un acte magique plutôt générique.

179
00:10:14,718 --> 00:10:19,470
Mais alors, quelque chose
extraordinaire s’est produit.

180
00:10:21,828 --> 00:10:25,027
Alors hier soir le Grand
Alfonso a fait son acte de disparition.

181
00:10:25,107 --> 00:10:26,270
Mais a-t-il réellement disparu ?

182
00:10:26,350 --> 00:10:30,654
Disparu dans les airs,
de cette même boîte.

183
00:10:30,734 --> 00:10:32,828
Manquer...?
-Ling.

184
00:10:32,908 --> 00:10:34,934
Parlez-moi exactement
ce qui s'est passé, Miss Ling.

185
00:10:35,014 --> 00:10:36,038
Chaque détail.

186
00:10:36,118 --> 00:10:38,558
Eh bien, j'ai été celui d'Alfonso
assistant depuis de nombreuses années

187
00:10:38,638 --> 00:10:40,836
et nous faisons le même acte, tous les soirs.

188
00:10:40,916 --> 00:10:42,459
Et hier soir, ce n’était pas différent.

189
00:10:42,539 --> 00:10:44,633
Comme d'habitude, nous sommes montés sur scène

190
00:10:44,713 --> 00:10:46,773
et nous avons joué notre numéro en musique,

191
00:10:46,853 --> 00:10:48,672
puis vint le truc de la disparition

192
00:10:48,752 --> 00:10:51,537
et Alfonso est monté dans la boîte

193
00:10:51,617 --> 00:10:54,471
seulement mais cette fois, il n'est pas réapparu.

194
00:10:54,551 --> 00:10:56,000
La boîte était vide.

195
00:10:57,243 --> 00:10:58,443
Parlez-moi du truc.

196
00:11:03,249 --> 00:11:06,010
Nous effectuons toutes les opérations de configuration habituelles.

197
00:11:06,666 --> 00:11:07,909
La fille,

198
00:11:09,220 --> 00:11:10,567
la boîte,

199
00:11:11,533 --> 00:11:13,846
le sentiment d'attente.

200
00:11:15,710 --> 00:11:18,091
Puis Alfonso entre.

201
00:11:21,681 --> 00:11:24,328
J'enfonce le piston,

202
00:11:24,408 --> 00:11:27,894
il agite le mouchoir
pour montrer qu'il est toujours là.

203
00:11:32,071 --> 00:11:34,441
Je continue à pousser jusqu'à ce qu'il disparaisse.

204
00:11:36,040 --> 00:11:38,836
Je montre qu'il est parti,
et la boîte est vide.

205
00:11:42,806 --> 00:11:45,015
Ensuite, je retire le piston.

206
00:11:47,673 --> 00:11:50,630
Et Alfonso réapparaît.

207
00:12:07,175 --> 00:12:11,030
Mais comme je l'ai dit, en dernier
la nuit, il n'est pas réapparu.

208
00:12:11,110 --> 00:12:13,688
Il doit y avoir une explication rationnelle.

209
00:12:13,768 --> 00:12:16,345
Montre-moi comment il disparaît initialement.

210
00:12:16,425 --> 00:12:17,726
C'est un compartiment latéral.

211
00:12:17,806 --> 00:12:20,660
Il est suffisamment rembourré
profondeur pour permettre à Alfonso

212
00:12:20,740 --> 00:12:23,836
se pencher en arrière et échapper au piston.

213
00:12:23,916 --> 00:12:26,884
Il y a aussi un secret
compartiment pour ses jambes.

214
00:12:27,713 --> 00:12:29,393
Hmm.

215
00:12:29,473 --> 00:12:31,188
C'est très intelligent.

216
00:12:31,268 --> 00:12:33,811
Mais ça n'explique pas
pourquoi il n'est pas réapparu.

217
00:12:33,891 --> 00:12:34,847
Et tu es absolument certain

218
00:12:34,927 --> 00:12:36,573
il n'est pas sorti furtivement de la boîte ?

219
00:12:36,653 --> 00:12:37,608
Je suis sûr.

220
00:12:37,688 --> 00:12:39,576
Je veux dire, une minute, il était là,

221
00:12:39,656 --> 00:12:41,647
et la minute suivante, il était parti.

222
00:12:41,727 --> 00:12:43,510
Où était le dernier endroit
Alfonso aurait été

223
00:12:43,590 --> 00:12:45,290
avant de monter sur scène hier soir ?

224
00:12:46,663 --> 00:12:47,549
Budalo.

225
00:12:47,629 --> 00:12:49,309
Regardez où vous allez.

226
00:12:49,389 --> 00:12:50,828
Excusez-moi?
- Ouais?

227
00:12:50,908 --> 00:12:52,519
Je pense que j'ai pris un mauvais chemin.

228
00:12:52,599 --> 00:12:54,038
Je cherche la loge d'Alfonso ?

229
00:12:54,118 --> 00:12:56,593
Oh, typique, c'est tout
à propos d'Alfonso aujourd'hui.

230
00:12:56,673 --> 00:12:58,215
Je n'ai pas le temps pour ça.
Odlazi.

231
00:12:58,295 --> 00:12:59,917
Pardon?
- Allez-vous en foutre !

232
00:13:15,036 --> 00:13:17,441
Excusez-moi, je cherchais
pour le dressing

233
00:13:17,521 --> 00:13:19,167
du magicien ?

234
00:13:19,247 --> 00:13:21,790
Lequel?
Mon père ou l'autre magicien ?

235
00:13:21,870 --> 00:13:24,862
Alfonso, le disparu.

236
00:13:24,942 --> 00:13:26,806
Manquant?

237
00:13:27,634 --> 00:13:29,084
Alfonso adorerait ça.

238
00:13:30,672 --> 00:13:31,731
Il est plein de plaisir.

239
00:13:31,811 --> 00:13:33,975
Aime jouer des tours aux gens.

240
00:13:34,055 --> 00:13:37,023
Oh, tu penses que c'est un coup publicitaire ?

241
00:13:37,852 --> 00:13:39,370
Je crains que vous ayez raison.

242
00:13:40,855 --> 00:13:42,431
J'ai été engagé pour le trouver.

243
00:13:42,511 --> 00:13:44,571
Je suis un détective privé.

244
00:13:44,651 --> 00:13:47,195
Tu es quoi ?

245
00:13:47,275 --> 00:13:52,234
Désolé.
Est-ce que les gens disent souvent ça ?

246
00:13:52,314 --> 00:13:55,179
Disons simplement que c'est une source
de consternation pour certains.

247
00:13:58,804 --> 00:14:00,967
Mon père s'est convaincu

248
00:14:01,047 --> 00:14:04,902
que tout le monde souhaite savoir
les ficelles de son métier.

249
00:14:04,982 --> 00:14:07,249
Je lui ai construit ce coffre pour le garder heureux.

250
00:14:07,329 --> 00:14:11,909
Les magiciens sont aussi paranoïaques
car ils sont compétitifs.

251
00:14:11,989 --> 00:14:13,922
Ton père est l'autre magicien ?

252
00:14:17,684 --> 00:14:19,054
Esclave le sorcier.

253
00:14:19,134 --> 00:14:21,436
Milena, tu es en retard pour la répétition.

254
00:14:21,516 --> 00:14:23,162
Papa, voici Miss Scarlet.

255
00:14:23,242 --> 00:14:25,302
C'est une détective privée.

256
00:14:25,382 --> 00:14:26,337
C'est quoi ?

257
00:14:27,833 --> 00:14:29,271
La loge d'Alfonso ?

258
00:14:29,351 --> 00:14:30,410
Troisième porte en bas.

259
00:15:06,975 --> 00:15:09,150
Tout cela est ridicule.

260
00:15:11,255 --> 00:15:12,936
Mademoiselle Scarlet ?

261
00:15:13,016 --> 00:15:14,834
Désolé, je n'étais pas là pour vous saluer.

262
00:15:14,914 --> 00:15:18,527
Je suis le propriétaire du théâtre,
Monsieur Flandre.

263
00:15:18,607 --> 00:15:22,255
Je viens d'une réunion avec
votre client, M. Sinclaire.

264
00:15:22,335 --> 00:15:25,672
Il m'informe que tu es
le meilleur du secteur.

265
00:15:25,752 --> 00:15:27,616
Une détective.

266
00:15:28,548 --> 00:15:29,584
Comme c’est extraordinaire.

267
00:15:30,688 --> 00:15:31,851
Hmm.

268
00:15:31,931 --> 00:15:33,577
Alors, comment se déroule votre enquête ?

269
00:15:33,657 --> 00:15:37,063
Eh bien, j'ai peur de pouvoir
ne trouve aucune explication rationnelle

270
00:15:37,143 --> 00:15:38,962
pour la disparition de votre magicien.

271
00:15:39,042 --> 00:15:40,687
Eh bien, c'est parce que le
cause de la disparition d'Alfonso

272
00:15:40,767 --> 00:15:43,552
est de nature surnaturelle.

273
00:15:43,632 --> 00:15:44,830
Surnaturel?

274
00:15:44,910 --> 00:15:47,222
C'est l'œuvre du Flanders Phantom.

275
00:15:48,465 --> 00:15:49,524
Une force malveillante

276
00:15:49,604 --> 00:15:53,217
que beaucoup ont vu
au fil des années au théâtre.

277
00:15:53,297 --> 00:15:56,048
Comme je l'ai dit à M. Sinclaire
il n'y a pas une demi-heure,

278
00:15:56,128 --> 00:16:01,363
il y a une apparition fantomatique
derrière le magicien disparu.

279
00:16:01,443 --> 00:16:04,573
C'est tout un titre,
Monsieur Flandre.

280
00:16:04,653 --> 00:16:06,265
Ça rime même.

281
00:16:06,345 --> 00:16:08,060
Est-ce que c'est vrai ?

282
00:16:08,140 --> 00:16:10,040
Je n’y avais pas vraiment réfléchi.

283
00:16:11,764 --> 00:16:13,317
Je crois que j'en ai fini ici.

284
00:16:30,438 --> 00:16:31,911
Qui était-ce ?

285
00:16:31,991 --> 00:16:33,637
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

286
00:16:33,717 --> 00:16:34,776
Je demandais seulement.

287
00:16:34,856 --> 00:16:36,133
Eh bien, non.

288
00:16:42,484 --> 00:16:45,822
Si vous devez savoir, c'est Détective
Lenahan de Bow Street.

289
00:16:45,902 --> 00:16:47,904
Il assiste dans l'affaire Cooper.

290
00:16:50,907 --> 00:16:52,322
Allez, tousse.

291
00:16:53,564 --> 00:16:55,083
Je meurs de soif ici.

292
00:16:55,981 --> 00:16:57,074
C'est votre tour.

293
00:16:57,154 --> 00:16:58,524
Mais je n'ai pas encore fini mon verre.

294
00:16:58,604 --> 00:17:00,906
C'est dur, je n'ai pas d'argent
pour m'en acheter un autre,

295
00:17:00,986 --> 00:17:03,184
merci au skipper et
son interdiction de la presse.

296
00:17:03,264 --> 00:17:04,288
L'inspecteur Wellington pense clairement

297
00:17:04,368 --> 00:17:05,462
c'est la bonne chose à faire.

298
00:17:05,542 --> 00:17:08,085
Eh bien, ça me frappe et
les gars dans nos poches.

299
00:17:08,165 --> 00:17:11,261
Nous ne sommes pas tous nés avec un
cuillère en argent dans notre gob.

300
00:17:11,341 --> 00:17:12,572
Maintenant, va au bar.

301
00:17:12,652 --> 00:17:16,024
Et en tant qu'officier supérieur,
c'est un ordre direct.

302
00:17:18,865 --> 00:17:20,753
Un corps a été retiré de la rivière,

303
00:17:20,833 --> 00:17:23,273
juste à côté du pont Charing Cross.

304
00:17:23,353 --> 00:17:26,011
On dirait notre chasse à l'homme
Cooper est peut-être fini, les gars.

305
00:17:34,605 --> 00:17:36,389
Ce n'est pas Logan Cooper.

306
00:17:36,469 --> 00:17:37,954
Qui est-il alors ?

307
00:17:44,098 --> 00:17:45,375
M. Sinclaire?

308
00:17:47,377 --> 00:17:49,471
Je m'excuse pour le
interruption, Miss Scarlet,

309
00:17:49,551 --> 00:17:52,716
mais j'ai très hâte de discuter avec vous.

310
00:17:52,796 --> 00:17:54,925
Et moi vous, M. Sinclaire.

311
00:17:55,005 --> 00:17:56,996
Je suis sûr que tu es au courant
ce magicien disparu

312
00:17:57,076 --> 00:17:59,240
n'est rien d'autre qu'un coup publicitaire.

313
00:17:59,320 --> 00:18:02,323
Oh, il ne manque plus.

314
00:18:03,048 --> 00:18:04,486
Il est mort.

315
00:18:04,566 --> 00:18:06,212
Arraché des entrailles de la Tamise

316
00:18:06,292 --> 00:18:08,007
cette nuit la plus sombre.

317
00:18:08,087 --> 00:18:09,871
Il semble que votre cas soit sérialisé

318
00:18:09,951 --> 00:18:11,908
est devenu une enquête pour meurtre.

319
00:18:11,988 --> 00:18:15,681
Et avec cela, une promotion en première page.

320
00:18:22,860 --> 00:18:25,024
Personne n'entre ou ne sort sans
je le dis, est-ce clair ?

321
00:18:25,104 --> 00:18:26,992
Oui Monsieur.

322
00:18:27,072 --> 00:18:28,200
Bonjour Miss Scarlet.

323
00:18:28,280 --> 00:18:29,856
Inspecteur Fitzroy.

324
00:18:29,936 --> 00:18:30,996
L'accès au théâtre se fait par

325
00:18:31,076 --> 00:18:32,307
Autorisation de l'inspecteur Wellington seulement.

326
00:18:32,387 --> 00:18:33,999
Je ne peux pas te laisser entrer, j'en ai peur.

327
00:18:34,079 --> 00:18:35,552
Oh, mais je mène une enquête ici

328
00:18:35,632 --> 00:18:37,968
et l'inspecteur Wellington est
nous soutenons pleinement cela.

329
00:18:38,048 --> 00:18:39,521
Le suis-je vraiment ?

330
00:18:39,601 --> 00:18:41,316
Inspecteur Wellington.

331
00:18:41,396 --> 00:18:42,766
Ce serait très utile
si tu m'accordais

332
00:18:42,846 --> 00:18:43,870
avec accès au théâtre.

333
00:18:43,950 --> 00:18:45,055
Non.

334
00:18:47,230 --> 00:18:49,566
Je suis au milieu d'une affaire.

335
00:18:49,646 --> 00:18:50,981
Donc j'ai entendu.

336
00:18:51,061 --> 00:18:52,810
Embauché par cette fouine de Sinclaire.

337
00:18:52,890 --> 00:18:54,502
William, nous pouvons nous entraider.

338
00:18:54,582 --> 00:18:56,021
J'ai une connaissance préalable de cette affaire.

339
00:18:56,101 --> 00:18:57,884
Ne me William pas.

340
00:18:57,964 --> 00:18:59,162
C'est une enquête pour meurtre

341
00:18:59,242 --> 00:19:01,267
et ce chiffon de papier
ne me gênera plus.

342
00:19:01,347 --> 00:19:03,235
M. Sinclaire a assuré
moi, pas un mot

343
00:19:03,315 --> 00:19:04,891
sera imprimé jusqu’à la fermeture du dossier.

344
00:19:04,971 --> 00:19:06,031
Et je ne crois pas un mot

345
00:19:06,111 --> 00:19:08,171
ça sort de la gueule de ce crapaud.

346
00:19:08,251 --> 00:19:09,310
Tu sais, Henry n'aurait pas travaillé

347
00:19:09,390 --> 00:19:11,346
avec un escroc comme Sinclaire.

348
00:19:11,426 --> 00:19:12,451
Ici, continuez !

349
00:19:12,531 --> 00:19:15,247
Peut-être que mon père
avait plus d'options qui s'offraient à lui.

350
00:19:15,327 --> 00:19:17,283
Et en plus il
je serai très contrarié de savoir

351
00:19:17,363 --> 00:19:20,125
que tu rabaisserais
moi en disant une chose pareille.

352
00:19:23,680 --> 00:19:24,325
Quoi?

353
00:19:24,405 --> 00:19:25,429
J'essayais juste de m'entraîner

354
00:19:25,509 --> 00:19:26,741
si tu es vraiment offensé

355
00:19:26,821 --> 00:19:29,157
ou si c'est juste un de vos
des stratagèmes pour me culpabiliser.

356
00:19:29,237 --> 00:19:31,056
Quelle mauvaise opinion vous avez de moi.

357
00:19:31,136 --> 00:19:32,264
Bien. Cela clarifie les choses.

358
00:19:32,344 --> 00:19:33,955
Tu dis toujours ça quand
tu essaies de me manipuler.

359
00:19:34,035 --> 00:19:35,370
Vous n'entrez pas.

360
00:19:35,450 --> 00:19:37,545
Alors je n'aurai pas le choix
mais pour mener ma propre enquête.

361
00:19:37,625 --> 00:19:40,858
Comme tu veux, mais aussi longtemps que
ce journal est votre client,

362
00:19:40,938 --> 00:19:42,181
reste en dehors du mien.

363
00:19:43,493 --> 00:19:44,414
Venez.

364
00:19:55,436 --> 00:19:57,599
C'est l'affiche du théâtre

365
00:19:57,679 --> 00:19:59,877
et voici le croquis
de l'illustrateur,

366
00:19:59,957 --> 00:20:02,098
fait la nuit où Alfonso a disparu.

367
00:20:03,444 --> 00:20:04,537
Et?

368
00:20:04,617 --> 00:20:05,642
Bien...

369
00:20:05,722 --> 00:20:08,231
dans le croquis que tient le magicien
une simple baguette noire

370
00:20:08,311 --> 00:20:11,141
mais sur l'affiche il a
un en argent orné.

371
00:20:13,523 --> 00:20:16,584
Oh, c'est parce que le
le magicien n'a pas utilisé de baguette

372
00:20:16,664 --> 00:20:18,689
la nuit où l'illustrateur a fait le croquis.

373
00:20:18,769 --> 00:20:22,210
Mais les gens aiment voir
un magicien avec une baguette,

374
00:20:22,290 --> 00:20:25,903
alors, je lui ai demandé d'en ajouter un.

375
00:20:54,253 --> 00:20:56,417
J'espère que je ne vous dérange pas ?

376
00:20:57,498 --> 00:21:01,260
Je... j'étais juste, euh,
je surveille Miss Ling.

377
00:21:02,537 --> 00:21:05,081
Terrible nouvelle concernant Alfonso.

378
00:21:05,161 --> 00:21:06,461
La pauvre fille est désemparée.

379
00:21:06,541 --> 00:21:08,981
Que faites-vous ici?
M'as-tu suivi ?

380
00:21:09,061 --> 00:21:10,638
J'ai juste besoin d'un moment de ton temps.

381
00:21:10,718 --> 00:21:13,537
La mort d'Alfonso est maintenant
une enquête pour meurtre.

382
00:21:13,617 --> 00:21:15,505
Il ne s'agit pas de
consommation des tabloïds.

383
00:21:15,585 --> 00:21:18,059
C'est une affaire de police.

384
00:21:18,139 --> 00:21:19,336
Je peux vous assurer, M. Flanders,

385
00:21:19,416 --> 00:21:21,752
que M. Sinclaire est toujours
très investi dans votre cas,

386
00:21:21,832 --> 00:21:22,788
tout comme moi.

387
00:21:22,868 --> 00:21:24,445
Son journal devrait être
signaler une seule chose

388
00:21:24,525 --> 00:21:29,208
à propos de mon théâtre, que nous sommes
toujours ouvert aux affaires.

389
00:21:29,288 --> 00:21:30,899
Sept jours par semaine.

390
00:21:30,979 --> 00:21:32,522
Deux matinées le week-end.

391
00:21:32,602 --> 00:21:34,006
Je comprends que tu ne veux pas de publicité

392
00:21:34,086 --> 00:21:36,215
relatif au décès,
mais j'ai encore des questions.

393
00:21:36,295 --> 00:21:37,492
Et j'ai peur que ni Miss Ling

394
00:21:37,572 --> 00:21:40,196
ni aucun de mes collaborateurs
y répondra.

395
00:21:42,750 --> 00:21:44,223
Je vois.

396
00:21:44,303 --> 00:21:45,949
Eh bien, dans ce cas,
Je suis sûr que le lectorat

397
00:21:46,029 --> 00:21:47,261
du Journal Illustré de Police

398
00:21:47,341 --> 00:21:49,435
j'aimerais plutôt une histoire personnelle.

399
00:21:49,515 --> 00:21:52,438
Peut-être quelque chose à propos de toi,
Monsieur Flandre ?

400
00:21:52,518 --> 00:21:55,349
Vous êtes marié et avez des enfants,
n'est-ce pas ?

401
00:21:59,145 --> 00:22:00,319
Très bien.

402
00:22:05,324 --> 00:22:07,833
Ne rentrez pas en retard.

403
00:22:07,913 --> 00:22:09,466
Oui M. Flandre.

404
00:22:15,231 --> 00:22:17,774
J'ai simplement une question, Miss Ling.

405
00:22:17,854 --> 00:22:21,812
Alfonso n'a pas utilisé sa baguette
lors de la dernière représentation.

406
00:22:21,892 --> 00:22:22,859
Était-ce inhabituel ?

407
00:22:23,756 --> 00:22:24,781
Très.

408
00:22:24,861 --> 00:22:27,128
Mais la veille
il m'a dit qu'il le vendait.

409
00:22:27,208 --> 00:22:29,993
J'ai été surpris car il y avait
une si grande valeur sentimentale

410
00:22:30,073 --> 00:22:31,236
à lui.

411
00:22:31,316 --> 00:22:33,099
Mais ça valait beaucoup d'argent
et j'ai supposé qu'il en avait besoin

412
00:22:33,179 --> 00:22:34,388
pour sa retraite.

413
00:22:35,112 --> 00:22:36,344
Sa retraite ?

414
00:22:36,424 --> 00:22:38,795
Le mois prochain, c'était son 50ème
anniversaire dans l'entreprise.

415
00:22:38,875 --> 00:22:41,429
C'est à ce moment-là qu'il a prévu
renoncer à l'acte.

416
00:22:42,672 --> 00:22:45,319
Savez-vous à qui Alfonso a vendu sa baguette ?

417
00:22:45,399 --> 00:22:47,597
Le magasin de divertissement de Carnaby Street.

418
00:22:47,677 --> 00:22:49,668
Je l'ai déjà dit à l'inspecteur.

419
00:22:50,783 --> 00:22:52,395
L'inspecteur ?

420
00:22:59,792 --> 00:23:04,130
Bonjour, Monsieur.
M. Baggott à votre service.

421
00:23:04,210 --> 00:23:05,270
Bon après-midi.

422
00:23:05,350 --> 00:23:08,652
J'espérais parler à
le propriétaire, M. Faversham ?

423
00:23:08,732 --> 00:23:09,860
Bien sûr, Monsieur.

424
00:23:09,940 --> 00:23:13,323
Mais je dois vous prévenir,
il aime discuter.

425
00:23:17,362 --> 00:23:19,180
C'est juste ma petite blague.

426
00:23:19,260 --> 00:23:20,526
Ce n'est bien sûr pas un vrai crâne

427
00:23:20,606 --> 00:23:22,459
ou bien, M. Faversham.

428
00:23:22,539 --> 00:23:26,152
Bien que le cher vieil homme
est décédé il y a dix ans.

429
00:23:26,232 --> 00:23:27,188
depuis j'en suis propriétaire

430
00:23:27,268 --> 00:23:30,709
et j'ai décidé de garder le nom.

431
00:23:30,789 --> 00:23:32,573
Comment puis-je vous aider en ce beau jour ?

432
00:23:32,653 --> 00:23:35,196
Vous pouvez arrêter de faire ça pour commencer.

433
00:23:35,276 --> 00:23:36,818
Bien sûr, Monsieur.

434
00:23:36,898 --> 00:23:39,511
Je suis l'inspecteur Wellington
de Scotland Yard.

435
00:23:39,591 --> 00:23:42,065
Je suis ici pour vous en demander
des questions sur un magicien,

436
00:23:42,145 --> 00:23:43,239
Alphonse ?

437
00:23:43,319 --> 00:23:44,964
Le grand illusionniste italien ?

438
00:23:45,044 --> 00:23:46,759
Oh, qu'a-t-il fait maintenant ?

439
00:23:46,839 --> 00:23:48,451
Il fait toujours des bêtises, celui-là

440
00:23:48,531 --> 00:23:50,107
et jouer des tours.

441
00:23:50,187 --> 00:23:51,937
Tu sais, je me souviens d'une fois,

442
00:23:53,605 --> 00:23:54,905
c'est vraiment plutôt drôle.

443
00:23:54,985 --> 00:23:57,494
Il a dit qu'il pouvait obtenir
moi un lapin pour mon acte

444
00:23:57,574 --> 00:23:58,944
mais quand j'ai ouvert le sac...

445
00:23:59,024 --> 00:24:00,991
Il est mort, M. Baggott.

446
00:24:08,689 --> 00:24:10,346
Excusez-moi un instant.

447
00:24:11,761 --> 00:24:12,865
Merci.

448
00:24:16,110 --> 00:24:17,825
Je t'ai dit de rester dehors
de mon enquête.

449
00:24:17,905 --> 00:24:19,654
Il ne s'agit pas seulement de votre enquête.

450
00:24:19,734 --> 00:24:21,346
Je n'aurai plus cette conversation.

451
00:24:21,426 --> 00:24:23,382
Très bien, rentrez et interrogez-le alors.

452
00:24:23,462 --> 00:24:26,005
Je vais simplement attendre mon tour et faire de même.

453
00:24:26,085 --> 00:24:27,466
Quel sens cela a-t-il ?

454
00:24:32,057 --> 00:24:34,359
Si un mot de ceci est
imprimé avant l'affaire

455
00:24:34,439 --> 00:24:36,993
est fermé....
- Ce ne sera pas le cas. Je le jure.

456
00:24:43,655 --> 00:24:46,371
Alors, Alfonso était un client régulier ?

457
00:24:46,451 --> 00:24:48,304
Comme j'ai apprécié ses visites.

458
00:24:48,384 --> 00:24:51,445
Et il t'a vendu sa baguette,
est-ce exact ?

459
00:24:51,525 --> 00:24:52,825
Il était censé le faire.

460
00:24:52,905 --> 00:24:55,794
Je vends des accessoires neufs et d'occasion.

461
00:24:55,874 --> 00:24:58,624
Même si je ne le ferais guère
appelle sa baguette un accessoire.

462
00:24:58,704 --> 00:25:01,627
L'acte magique a été dans son
famille depuis cinq générations,

463
00:25:01,707 --> 00:25:06,045
de père en fils, et chacun est
reçu une baguette en argent exquise.

464
00:25:06,125 --> 00:25:09,497
Il était le cinquième Alfonso
le grand illusionniste italien.

465
00:25:09,577 --> 00:25:12,362
Mais rien d'italien
à leur sujet bien sûr.

466
00:25:12,442 --> 00:25:14,399
Ils venaient de Kilburn.

467
00:25:14,479 --> 00:25:16,711
Alors, il a succédé à son père ?

468
00:25:16,791 --> 00:25:18,541
Oui.

469
00:25:18,621 --> 00:25:20,439
Lorsque son père prit sa retraite, Alfonso,

470
00:25:20,519 --> 00:25:21,578
étant plutôt petit,

471
00:25:21,658 --> 00:25:23,408
en fait, ses chaussures avaient été refaites

472
00:25:23,488 --> 00:25:24,892
pour qu'il ait la même taille

473
00:25:24,972 --> 00:25:27,308
pour que personne ne puisse le dire
quand un Alfonso

474
00:25:27,388 --> 00:25:28,769
a pris le relais du suivant.

475
00:25:30,149 --> 00:25:34,108
Vous dites qu'il était
tu comptes te vendre la baguette ?

476
00:25:34,188 --> 00:25:35,799
Il devait entrer
le magasin à sept heures

477
00:25:35,879 --> 00:25:38,181
avant de monter sur scène hier.

478
00:25:38,261 --> 00:25:41,011
Alfonso était vraiment le plus
ponctuel des messieurs, alors...

479
00:25:41,816 --> 00:25:43,151
c'était vraiment hors du commun

480
00:25:43,231 --> 00:25:44,543
alors qu'il n'est jamais venu.

481
00:25:45,717 --> 00:25:47,604
Donc Alfonso n'a pas utilisé
sa baguette dans son acte,

482
00:25:47,684 --> 00:25:49,813
même s'il ne l'avait pas encore vendu.

483
00:25:49,893 --> 00:25:51,505
Il ne s'est pas non plus présenté
son rendez-vous deux heures

484
00:25:51,585 --> 00:25:54,197
avant qu'il ne monte sur scène.

485
00:25:54,277 --> 00:25:57,269
Quand tu as examiné le corps,
y avait-il des indices supplémentaires ?

486
00:25:57,349 --> 00:25:58,822
Rien de notable.

487
00:25:58,902 --> 00:26:00,237
Peut-être pourrais-je voir le rapport d'autopsie ?

488
00:26:00,317 --> 00:26:02,239
Eliza, je t'ai permis de
participez à l'interrogatoire

489
00:26:02,319 --> 00:26:03,482
mais cela ne va pas plus loin.

490
00:26:03,562 --> 00:26:05,346
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

491
00:26:05,426 --> 00:26:06,589
Vous êtes plutôt pressé.

492
00:26:06,669 --> 00:26:08,901
j'ai d'autres cas
assister à assister à.

493
00:26:08,981 --> 00:26:11,525
Tu viens de renifler et nous
les deux savent ce que cela signifie.

494
00:26:11,605 --> 00:26:13,112
Que j'ai un rhume ?

495
00:26:13,192 --> 00:26:14,217
Que tu mens.

496
00:26:15,850 --> 00:26:17,945
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?

497
00:26:18,025 --> 00:26:18,991
Bonne journée, Eliza.

498
00:26:33,558 --> 00:26:35,859
Des excuses auraient été bien.

499
00:26:35,939 --> 00:26:37,976
Il n'y a plus de bonnes manières ces jours-ci.

500
00:26:47,641 --> 00:26:50,426
Fracture capillaire à
le côté du crâne

501
00:26:50,506 --> 00:26:53,463
mais la cause du décès, c'est la noyade.

502
00:26:53,543 --> 00:26:54,844
L'heure du décès dit que ça pourrait être n'importe quoi

503
00:26:54,924 --> 00:26:56,857
entre six heures et minuit.

504
00:26:57,789 --> 00:26:59,676
Son acte s'est terminé à dix heures,

505
00:26:59,756 --> 00:27:02,645
ce qui donne une fenêtre de deux heures
pour quand il est mort.

506
00:27:02,725 --> 00:27:04,440
Autre chose?

507
00:27:04,520 --> 00:27:06,476
Signes de lésions hépatiques.

508
00:27:06,556 --> 00:27:07,764
Peut-être un buveur ?

509
00:27:09,386 --> 00:27:11,654
Ce sont ses biens.

510
00:27:11,734 --> 00:27:14,035
Juste les vêtements dans lesquels il a été trouvé.

511
00:27:14,115 --> 00:27:17,522
Peut-être que la police a
pris quelque chose d'important.

512
00:27:17,602 --> 00:27:19,627
C'est quoi ces talons ?

513
00:27:19,707 --> 00:27:21,249
Il était plutôt petit.

514
00:27:21,329 --> 00:27:22,941
Selon le propriétaire
de la boutique de divertissement

515
00:27:23,021 --> 00:27:26,714
il les a fait construire donc il était
la même taille que son père.

516
00:27:29,303 --> 00:27:30,362
Qu'est ce que c'est?

517
00:27:30,442 --> 00:27:31,892
La Tamise.

518
00:27:41,591 --> 00:27:42,730
Moïse.

519
00:27:52,084 --> 00:27:54,351
En êtes-vous sûr ?

520
00:27:54,431 --> 00:27:56,699
J'en suis toujours sûr.

521
00:27:56,779 --> 00:28:01,922
Cette clé a un seul but,
et un seul but.

522
00:28:03,199 --> 00:28:05,570
Pour ouvrir un coffre-fort.
- Où est-il alors ?

523
00:28:05,650 --> 00:28:07,813
Ouh, ouh, ouh. Ah !

524
00:28:07,893 --> 00:28:11,276
Je ne vois rien du tout
chose. Besoin de plus de lumière.

525
00:28:14,555 --> 00:28:17,385
Une lampe de génie.
Comme c’est approprié pour un magicien.

526
00:28:21,907 --> 00:28:23,944
Cette lampe est collée à la table.

527
00:28:39,511 --> 00:28:41,271
On dirait que nous avons trouvé notre coffre-fort.

528
00:28:50,695 --> 00:28:52,213
La baguette d'Alfonso.

529
00:28:53,801 --> 00:28:56,137
Pourquoi un magicien ferait-il
son acte sans sa baguette

530
00:28:56,217 --> 00:28:59,175
quand c'était ici au
du théâtre tout le temps ?

531
00:28:59,255 --> 00:29:01,349
La même raison pour laquelle il ne l'a pas fait
se présenter à son rendez-vous

532
00:29:01,429 --> 00:29:04,076
à la boutique de Faversham.

533
00:29:04,156 --> 00:29:06,676
Celui qui était sur scène ça
la nuit n'était pas Alfonso.

534
00:29:07,677 --> 00:29:09,058
C'était un imposteur

535
00:29:10,059 --> 00:29:12,130
parce qu'Alfonso était déjà mort.

536
00:29:13,787 --> 00:29:15,501
Ici!

537
00:29:15,581 --> 00:29:17,400
Baguettes manquantes, coffres-forts cachés,

538
00:29:17,480 --> 00:29:22,025
un imposteur meurtrier,
délicieux, tout simplement délicieux.

539
00:29:22,105 --> 00:29:24,994
Bien que mes pensées et
les prières sont évidemment

540
00:29:25,074 --> 00:29:27,283
avec la famille du défunt.

541
00:29:29,630 --> 00:29:31,379
Hmm.

542
00:29:31,459 --> 00:29:33,220
Alors, quelle est votre prochaine action ?

543
00:29:34,808 --> 00:29:38,214
Eh bien, puisque c'est
une enquête pour meurtre

544
00:29:38,294 --> 00:29:40,837
et j'ai découvert des preuves cruciales,

545
00:29:40,917 --> 00:29:43,184
ma seule option est d'informer la police.

546
00:29:43,264 --> 00:29:45,670
Plus précisément l'inspecteur Wellington.

547
00:29:45,750 --> 00:29:48,131
Il n'y a jamais eu de meilleur détective.

548
00:29:49,374 --> 00:29:50,191
Assez.

549
00:29:50,271 --> 00:29:52,860
Oui, vous devez lui parler tout de suite.

550
00:29:54,862 --> 00:29:56,036
Bien que...

551
00:29:57,416 --> 00:29:59,062
Bien que ?

552
00:29:59,142 --> 00:30:02,514
Eh bien, un mystère de meurtre résolu
par une femme travaillant seule,

553
00:30:02,594 --> 00:30:04,965
maintenant, c'est un récit convaincant

554
00:30:05,045 --> 00:30:07,933
mais l'inspecteur Wellington devrait-il
s'impliquer

555
00:30:08,013 --> 00:30:11,592
ce n'est pas que je souhaite dire du mal
d'un officier aussi honnête,

556
00:30:11,672 --> 00:30:15,700
mais bon, il y a une chance
il pourrait éclipser ton rôle

557
00:30:15,780 --> 00:30:16,666
dans l'histoire.

558
00:30:16,746 --> 00:30:18,426
Pas intentionnellement, bien sûr.

559
00:30:18,506 --> 00:30:24,329
Mais ma crainte est que
il devient le personnage principal

560
00:30:24,409 --> 00:30:30,749
et tu deviens...
un simple rôle de soutien.

561
00:30:30,829 --> 00:30:33,683
Mais si tu devais
tarder à lui parler,

562
00:30:33,763 --> 00:30:35,512
juste pour quelques jours,

563
00:30:35,592 --> 00:30:38,274
ça pourrait te donner le temps de
rassembler d'autres preuves.

564
00:30:38,354 --> 00:30:41,864
Peut-être quelque chose qui
pourrait s'avérer crucial devant le tribunal

565
00:30:41,944 --> 00:30:47,087
alors tu as un rôle dans tout ça
serait... oh...

566
00:30:47,812 --> 00:30:49,434
impossible à ignorer.

567
00:30:59,375 --> 00:31:01,228
Sinclaire a raison.

568
00:31:01,308 --> 00:31:03,955
Quel mal y a-t-il un autre jour ou
deux avant de partager mes découvertes ?

569
00:31:04,035 --> 00:31:05,715
Eh bien, vous pourriez être accusé de

570
00:31:05,795 --> 00:31:07,544
pervertir le cours de la justice.

571
00:31:07,624 --> 00:31:10,237
Cela porte une phrase
de sept ans de prison.

572
00:31:10,317 --> 00:31:13,205
Même si, pour une première infraction
avec circonstances atténuantes,

573
00:31:13,285 --> 00:31:16,484
le ministère de l’Intérieur conseille
un tarif de trois ans.

574
00:31:16,564 --> 00:31:20,247
J'ai pratiqué ma lecture
dans les vieux livres de droit de ton père.

575
00:31:20,327 --> 00:31:22,363
C'est vrai, je vois.

576
00:31:23,813 --> 00:31:25,493
Quoi qu'il en soit, j'ai donné
William chaque opportunité

577
00:31:25,573 --> 00:31:28,462
travailler avec moi là-dessus
enquête, mais en vain.

578
00:31:28,542 --> 00:31:30,775
Donc, si je décide de travailler
cette affaire un peu plus longtemps

579
00:31:30,855 --> 00:31:34,192
c'est techniquement le sien
de ma propre initiative, n'est-ce pas ?

580
00:31:34,272 --> 00:31:36,850
Je soupçonne qu'il a fait son
de toute façon.

581
00:31:36,930 --> 00:31:38,334
Il avait très envie de
partir après interrogatoire

582
00:31:38,414 --> 00:31:40,198
le propriétaire du magasin de divertissement.

583
00:31:40,278 --> 00:31:41,440
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.

584
00:31:41,520 --> 00:31:43,649
Pour l'amour de Dieu, ne le fais pas
lui donner de fausses informations.

585
00:31:43,729 --> 00:31:45,755
Vous pourriez être accusé de parjure.

586
00:31:45,835 --> 00:31:48,035
Bien que ce ne soit que
pouvant être jugé sur mise en accusation.

587
00:31:49,045 --> 00:31:51,910
Pouvez-vous lire Dickens ou
Austen comme une personne normale ?

588
00:31:56,673 --> 00:31:58,285
J'ai besoin de cette publicité, Ivy.

589
00:31:58,365 --> 00:32:02,013
Et je sais que je le suis
sur le point de résoudre l’affaire.

590
00:32:02,093 --> 00:32:04,360
Pour la dernière fois,
Je peux avoir mon propre déjeuner.

591
00:32:04,440 --> 00:32:05,326
Je te connais, ma fille.

592
00:32:05,406 --> 00:32:07,190
On ne mange jamais correctement quand on travaille.

593
00:32:07,270 --> 00:32:09,468
Et si tu veux mon conseil
sur l'inspecteur Wellington...

594
00:32:09,548 --> 00:32:12,299
Ce que je ne fais pas.
- Tu fais attention à ce que tu lui dis.

595
00:32:12,379 --> 00:32:13,610
Je n'ai pas l'intention de lui dire quoi que ce soit.

596
00:32:13,690 --> 00:32:16,540
J'ai l'intention d'en faire mon affaire
pour l'éviter à tout prix.

597
00:32:17,625 --> 00:32:18,834
Guillaume.

598
00:32:20,387 --> 00:32:21,618
Bonjour, mesdames.

599
00:32:21,698 --> 00:32:23,793
Belle surprise.
- Hmm.

600
00:32:23,873 --> 00:32:25,219
Je ne faisais que passer.

601
00:32:25,771 --> 00:32:26,900
Lierre.

602
00:32:26,980 --> 00:32:28,326
Inspecteur Wellington.

603
00:32:29,810 --> 00:32:30,800
Comment va ton rhume ?

604
00:32:30,880 --> 00:32:32,457
Oh, c'est mieux, merci.

605
00:32:32,537 --> 00:32:34,045
C'était rapide.

606
00:32:34,125 --> 00:32:35,298
Hmm.

607
00:32:38,198 --> 00:32:42,501
Alors... tout développement
sur l'affaire ?

608
00:32:42,581 --> 00:32:45,515
Oh, rien de notable. Toi?

609
00:32:46,689 --> 00:32:47,863
Rien de notable.

610
00:32:55,215 --> 00:32:58,310
Eh bien, je vous laisse mesdames
pour continuer votre journée.

611
00:32:58,390 --> 00:33:00,830
Ce fut une visite rapide.
- Comme je l'ai dit, je ne faisais que passer.

612
00:33:00,910 --> 00:33:02,636
Au revoir, inspecteur Wellington.

613
00:33:03,602 --> 00:33:04,569
Ouais.

614
00:33:14,510 --> 00:33:16,121
Maintenant, j'en suis certain.

615
00:33:16,201 --> 00:33:18,537
Il me cache quelque chose.

616
00:33:18,617 --> 00:33:20,447
Elle me cache quelque chose.

617
00:33:22,483 --> 00:33:23,957
Tu ne lui as pas dit
qu'est-ce que tu avais découvert ?

618
00:33:24,037 --> 00:33:28,030
Non, et je ne le ferai pas non plus avec
Sinclaire comme cliente.

619
00:33:28,110 --> 00:33:31,033
Monsieur, voudriez-vous que je
concentrer toute mon attention là-dessus ?

620
00:33:31,113 --> 00:33:32,758
Avec l’aide de Bow Street
dans l'affaire Cooper

621
00:33:32,838 --> 00:33:34,588
Je suis sûr que je pourrais être épargné.

622
00:33:34,668 --> 00:33:35,451
La rue Bow ?

623
00:33:35,531 --> 00:33:37,280
Qu'ont-ils à voir avec Cooper ?

624
00:33:37,360 --> 00:33:39,386
Eh bien, Phelps a dit qu'ils
une partie de l'enquête.

625
00:33:39,466 --> 00:33:41,951
Je l'ai vu rencontrer l'inspecteur Lenahan.

626
00:33:43,228 --> 00:33:45,955
Il n'y a pas de détective
Lenahan à Bow Street.

627
00:33:50,926 --> 00:33:53,576
C'est une, c'est une histoire vraie,
les gars, Dieu m'en est témoin.

628
00:33:56,552 --> 00:33:58,036
Retourner au travail.

629
00:33:58,934 --> 00:34:00,314
Monsieur.

630
00:34:03,352 --> 00:34:05,895
Pas vous, détective Phelps.

631
00:34:05,975 --> 00:34:08,070
Quoi de neuf, capitaine ?

632
00:34:08,150 --> 00:34:10,210
Quand j'ai dit de ne pas parler à la presse,

633
00:34:10,290 --> 00:34:13,051
n'étais-je pas clair d'une manière ou d'une autre ?

634
00:34:14,777 --> 00:34:16,181
Si c'est le cas, je peux être plus clair.

635
00:34:16,261 --> 00:34:19,046
Allez, Duke, c'est
juste un peu à côté.

636
00:34:19,126 --> 00:34:20,876
Si ce n'est pas moi, ce sera le cas
un des autres gars.

637
00:34:20,956 --> 00:34:23,154
Personne n’est content de ça.

638
00:34:23,234 --> 00:34:25,650
Cela se reproduit et vous partez.

639
00:34:26,892 --> 00:34:28,170
Est-ce que c'est compris ?

640
00:34:30,793 --> 00:34:31,990
Oui, duc.

641
00:34:33,623 --> 00:34:34,521
Bien.

642
00:34:42,080 --> 00:34:44,071
Milena, je cherche Miss Ling,

643
00:34:44,151 --> 00:34:45,704
tu sais où elle est ?

644
00:34:59,856 --> 00:35:00,846
Milena, est-ce que tout va bien ?

645
00:35:00,926 --> 00:35:01,813
Je ne sais pas où est Miss Ling.

646
00:35:01,893 --> 00:35:03,136
Je ne l'ai pas vue.

647
00:35:07,071 --> 00:35:08,337
Vous emménagez ici ?

648
00:35:08,417 --> 00:35:11,236
Ce n'est pas mon idée, celle de mon père.

649
00:35:11,316 --> 00:35:12,997
Il a toujours voulu la loge d'Alfonso.

650
00:35:13,077 --> 00:35:15,171
Il ne pouvait même pas attendre
jusqu'après les funérailles.

651
00:35:15,251 --> 00:35:17,311
Je suis désolé, je sais comment
j'aimais que tu l'apprécies.

652
00:35:17,391 --> 00:35:19,762
Et pourtant tu as dit ces choses horribles.

653
00:35:19,842 --> 00:35:20,832
Quelles choses ?

654
00:35:20,912 --> 00:35:22,627
Je t'ai dit qu'Alfonso était très amusant.

655
00:35:22,707 --> 00:35:26,562
Je n'ai jamais dit qu'il était un lourd
buveur avec des dettes de jeu.

656
00:35:26,642 --> 00:35:29,576
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

657
00:35:38,619 --> 00:35:40,748
Avez-vous aimé la partie
à propos de la détective

658
00:35:40,828 --> 00:35:43,027
et son limier intérieur ?

659
00:35:43,107 --> 00:35:44,304
Il est clair que je n'ai rien de tel

660
00:35:44,384 --> 00:35:47,134
ou je t'aurais reniflé
présenté comme un escroc indigne de confiance.

661
00:35:47,214 --> 00:35:48,860
Je vous demande pardon?

662
00:35:48,940 --> 00:35:51,207
Vous avez brisé notre
accord et détails publiés

663
00:35:51,287 --> 00:35:53,347
cela va interférer
avec l'enquête.

664
00:35:53,427 --> 00:35:56,005
Tu as tordu
mes mots, M. Sinclaire.

665
00:35:56,085 --> 00:35:59,595
En tant que correspondant en chef là-bas
y a certaines responsabilités

666
00:35:59,675 --> 00:36:01,217
sur mes épaules.

667
00:36:01,297 --> 00:36:03,368
Cela a été une semaine terriblement lente.

668
00:36:04,507 --> 00:36:06,429
C'est un catalogue de mensonges.

669
00:36:06,509 --> 00:36:09,950
Je n'ai jamais dit que le magicien était
un joueur ni un gros buveur.

670
00:36:10,030 --> 00:36:11,055
Ma chère Miss Scarlet,

671
00:36:11,135 --> 00:36:12,815
personne ne veut lire sur un homme mort

672
00:36:12,895 --> 00:36:14,817
qui était gentil et aimé de tous.

673
00:36:14,897 --> 00:36:18,234
Mes lecteurs dévorent le scandale
et des potins salaces.

674
00:36:18,314 --> 00:36:22,100
Cela les fait se sentir mieux
sur leur propre vie.

675
00:36:22,180 --> 00:36:24,137
Retirer l'article et imprimer des excuses

676
00:36:24,217 --> 00:36:26,725
ou je romprai notre accord.

677
00:36:26,805 --> 00:36:29,073
Et pourtant tu as un
le nom de l'homme au dessus de ta porte

678
00:36:29,153 --> 00:36:30,971
pour attirer les clients.

679
00:36:31,051 --> 00:36:33,594
Quoi? Ce n'est pas
c'est du tout la même chose.

680
00:36:33,674 --> 00:36:38,645
Pardonnez-moi, vous vous appelez Henry Scarlet ?

681
00:36:40,267 --> 00:36:42,017
Je peux vous en assurer un
un jour ce sera mon nom

682
00:36:42,097 --> 00:36:43,121
au-dessus de la porte.

683
00:36:43,201 --> 00:36:45,158
Eh bien, jusqu'à ce jour, tu pourrais être sage

684
00:36:45,238 --> 00:36:49,714
se faire des amis utiles
plutôt que des ennemis puissants.

685
00:36:49,794 --> 00:36:51,440
Est-ce que tu me menaces ?

686
00:36:51,520 --> 00:36:53,994
Je ne fais que vous conseiller.

687
00:36:54,074 --> 00:36:56,272
Actuellement vous êtes unique et intrigant,

688
00:36:56,352 --> 00:36:59,689
il y a des histoires à raconter
dit et de l'argent à gagner.

689
00:36:59,769 --> 00:37:03,290
Mais qui sait quelles nouveautés
demain apportera-t-il ?

690
00:37:04,878 --> 00:37:09,641
Les gens ne paieront qu'une seule fois
pour voir la dame barbue.

691
00:37:12,506 --> 00:37:14,325
je n'ai pas besoin de conseils
d'un hack échoué

692
00:37:14,405 --> 00:37:17,017
qui ne peuvent pas trouver un emploi dans un vrai journal.

693
00:37:17,097 --> 00:37:19,134
Nous avons terminé, monsieur.

694
00:37:22,240 --> 00:37:23,483
Très bien.

695
00:37:28,212 --> 00:37:34,138
Mais rassurez-vous,
ce hack échoué

696
00:37:34,218 --> 00:37:36,795
a ruiné bien des réputations.

697
00:37:36,875 --> 00:37:40,144
J'ai fait tomber des juges, des politiciens

698
00:37:40,224 --> 00:37:41,880
et même un archevêque.

699
00:37:43,330 --> 00:37:48,542
Une détective ne sera pas un problème.

700
00:37:56,723 --> 00:37:58,852
Je suis désolé.

701
00:37:58,932 --> 00:38:01,786
J'aurais dû partager mes découvertes

702
00:38:01,866 --> 00:38:04,513
plutôt que de devoir le faire
lisez-les dans le journal.

703
00:38:04,593 --> 00:38:06,308
Cela aurait été préférable.

704
00:38:06,388 --> 00:38:07,481
Et tu avais raison à propos de Sinclaire,

705
00:38:07,561 --> 00:38:09,380
J'aurais dû t'écouter.

706
00:38:09,460 --> 00:38:12,728
Cela aurait été préférable aussi.

707
00:38:12,808 --> 00:38:15,317
Combien de temps restes-tu
va être en colère pour ?

708
00:38:15,397 --> 00:38:17,146
Pourquoi? Etes-vous pressé?

709
00:38:19,953 --> 00:38:22,404
As-tu vraiment appelé
Sinclaire, un hack échoué ?

710
00:38:27,271 --> 00:38:29,883
Très bien, tu ferais mieux de le dire
moi, que sais-tu d'autre.

711
00:38:29,963 --> 00:38:31,678
Des suspects ?

712
00:38:31,758 --> 00:38:33,852
Eh bien, l'autre magicien
j'avais hâte de déménager

713
00:38:33,932 --> 00:38:34,991
dans la loge d'Alfonso.

714
00:38:35,071 --> 00:38:38,512
Il y en a certainement
jalousie professionnelle là-bas.

715
00:38:38,592 --> 00:38:40,411
Et l'assistante d'Alfonso, Miss Ling,

716
00:38:40,491 --> 00:38:42,413
il semble avoir une liaison
avec le propriétaire du théâtre.

717
00:38:42,493 --> 00:38:45,968
Peut-être qu'il a eu un conflit
avec le magicien mort.

718
00:38:46,048 --> 00:38:47,636
Mais tu n'as aucune preuve ?

719
00:38:49,569 --> 00:38:53,217
Cependant, une chose
J'en suis assez certain,

720
00:38:53,297 --> 00:38:55,184
étant donné que la baguette d'Alfonso était dans son coffre-fort

721
00:38:55,264 --> 00:38:57,497
pourtant il n'a pas consommé pendant
sa dernière prestation,

722
00:38:57,577 --> 00:38:59,292
il ne s'est pas non plus présenté à
la boutique de divertissement

723
00:38:59,372 --> 00:39:00,879
pour vendre sa baguette,

724
00:39:00,959 --> 00:39:03,686
je crois à un imposteur
était sur scène ce soir-là.

725
00:39:04,308 --> 00:39:05,585
Hmm.

726
00:39:07,242 --> 00:39:09,509
Ce qui n’est clairement pas nouveau pour vous.

727
00:39:09,589 --> 00:39:10,613
Vous vous en doutiez aussi, n'est-ce pas ?

728
00:39:10,693 --> 00:39:12,650
Je savais que tu me cachais quelque chose.

729
00:39:12,730 --> 00:39:15,008
Ce que vous ne feriez bien sûr jamais.

730
00:39:16,596 --> 00:39:18,725
J'ai besoin de ta parole que tu es définitivement

731
00:39:18,805 --> 00:39:21,176
je ne travaille plus avec Sinclaire.

732
00:39:21,256 --> 00:39:22,556
Vous avez ma parole.

733
00:39:22,636 --> 00:39:24,282
Au moment où nous parlons, il va écrire un article

734
00:39:24,362 --> 00:39:26,457
conçu pour me rendre inemployable.

735
00:39:26,537 --> 00:39:28,631
Eh bien, je soupçonnais un imposteur

736
00:39:28,711 --> 00:39:31,151
mais je ne connaissais pas l'autre baguette.

737
00:39:31,231 --> 00:39:32,577
L'autre baguette ?

738
00:39:37,030 --> 00:39:40,954
Je l'ai trouvé sur le magicien
quand j'ai examiné son corps.

739
00:39:41,034 --> 00:39:42,266
Ils sont identiques.

740
00:39:42,346 --> 00:39:45,338
À première vue, oui.

741
00:39:45,418 --> 00:39:48,317
J'ai remarqué que la poignée
n'était pas tout à fait aligné.

742
00:39:49,111 --> 00:39:53,529
Et à l'intérieur... c'était ça.

743
00:40:00,225 --> 00:40:04,644
Le père du magicien, sans doute
Le précédent Alfonso.

744
00:40:06,542 --> 00:40:08,613
Voyons s'ils sont identiques.

745
00:40:24,146 --> 00:40:26,390
Deux baguettes. Deux cartons.

746
00:40:28,840 --> 00:40:31,602
Rien ne suggère où
cette photo a été prise.

747
00:40:32,810 --> 00:40:34,052
Donne-moi ça.

748
00:40:43,579 --> 00:40:46,813
Je sais exactement où il a été pris.

749
00:40:46,893 --> 00:40:50,092
Alfonso a-t-il utilisé un
la boîte en double doit-elle disparaître ?

750
00:40:50,172 --> 00:40:52,301
j'aimerais t'aider
mais je ne peux tout simplement pas te le dire

751
00:40:52,381 --> 00:40:53,613
comment se fait le tour

752
00:40:53,693 --> 00:40:55,580
ou n'importe quelle astuce, d'ailleurs.

753
00:40:55,660 --> 00:40:58,445
Nous, magiciens, prêtons un serment solennel.

754
00:40:58,525 --> 00:40:59,722
C'est dommage, M. Baggott,

755
00:40:59,802 --> 00:41:01,379
depuis qu'il a perverti le cours de la justice

756
00:41:01,459 --> 00:41:03,001
est passible d'une peine de sept ans.

757
00:41:03,081 --> 00:41:05,556
Même si, pour une première infraction
avec circonstances atténuantes,

758
00:41:05,636 --> 00:41:08,352
le ministère de l’Intérieur conseille
un minimum de trois.

759
00:41:08,432 --> 00:41:10,354
Ai-je ce droit,
Inspecteur Wellington?

760
00:41:10,434 --> 00:41:12,470
En effet, c'est le cas, Miss Scarlet.

761
00:41:14,817 --> 00:41:17,188
Alfonso a commandé une réplique de la boîte

762
00:41:17,268 --> 00:41:18,810
conçu par mon bon moi.

763
00:41:18,890 --> 00:41:21,675
C'est un service sur mesure qui
Je propose à certains clients.

764
00:41:21,755 --> 00:41:24,747
La boîte d'origine contenait un
compartiment sur le côté.

765
00:41:24,827 --> 00:41:28,372
Mais la réplique est allée même
plus loin dans sa supercherie.

766
00:41:28,452 --> 00:41:30,408
Avec l'aide de quelques loquets bien cachés

767
00:41:30,488 --> 00:41:32,237
en fait il y avait un faux fond

768
00:41:32,317 --> 00:41:34,309
dans lequel Alfonso pouvait non seulement se cacher,

769
00:41:34,389 --> 00:41:36,449
mais verrouillez sans que personne ne le sache.

770
00:41:36,529 --> 00:41:39,279
C'est une œuvre d'art,
si je peux le dire moi-même.

771
00:41:39,359 --> 00:41:41,039
Alfonso prévoyait d'utiliser la réplique de la boîte

772
00:41:41,119 --> 00:41:42,696
pour sa dernière prestation ?

773
00:41:42,776 --> 00:41:45,354
Il voulait sortir dans un éclat de gloire.

774
00:41:45,434 --> 00:41:48,851
Cinquante ans de métier.
Je veux dire, c'est quelque chose.

775
00:41:50,266 --> 00:41:51,774
J'ai peut-être conçu la boîte

776
00:41:51,854 --> 00:41:54,639
mais je ne peux pas prendre
le mérite de l'avoir réalisé.

777
00:41:54,719 --> 00:41:57,608
Son assistant doit prendre
le mérite pour cela.

778
00:41:57,688 --> 00:41:59,472
Alfonso était tellement ravi
avec ce qu'elle avait fait

779
00:41:59,552 --> 00:42:01,405
qu'il m'a demandé de prendre une photo

780
00:42:01,485 --> 00:42:03,717
des deux cases ensemble.

781
00:42:03,797 --> 00:42:05,547
Il lui a fait fabriquer une baguette

782
00:42:05,627 --> 00:42:07,411
et il avait prévu de mettre
la photo à l'intérieur

783
00:42:07,491 --> 00:42:10,114
et donne-le-lui après
sa dernière prestation.

784
00:42:11,253 --> 00:42:13,209
C'était son cadeau d'adieu.

785
00:42:13,289 --> 00:42:15,729
Son assistant a fabriqué la boîte ?

786
00:42:15,809 --> 00:42:18,560
Donc, Miss Ling a dû être
conscient de ce qu'il faisait ?

787
00:42:18,640 --> 00:42:20,745
Je ne parle pas de Miss Ling.

788
00:42:28,960 --> 00:42:32,401
Mesdames et messieurs,
les filles de Baker Street.

789
00:42:32,481 --> 00:42:34,679
Maintenant s'il te plaît, joins tes mains

790
00:42:34,759 --> 00:42:37,613
alors que nous saluons notre acte phare.

791
00:42:37,693 --> 00:42:42,169
L'incroyable, le mystérieux,

792
00:42:42,249 --> 00:42:44,724
Esclave le sorcier.

793
00:42:49,291 --> 00:42:51,155
Merci, merci.

794
00:42:56,367 --> 00:42:58,047
Madame.

795
00:42:58,127 --> 00:42:59,566
...étonné.

796
00:42:59,646 --> 00:43:01,637
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.

797
00:43:01,717 --> 00:43:04,468
Quoi? Je suis sur le point de monter sur scène.

798
00:43:04,548 --> 00:43:06,135
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

799
00:43:07,827 --> 00:43:10,301
Vous n'en croirez pas vos yeux.

800
00:43:14,247 --> 00:43:15,282
Que se passe-t-il?

801
00:43:16,042 --> 00:43:17,492
Rien?

802
00:43:30,263 --> 00:43:32,185
J'ai grandi avec Alfonso.

803
00:43:32,265 --> 00:43:35,291
Lui et mon père étaient sur
la même facture depuis des années.

804
00:43:35,371 --> 00:43:37,432
Il n'avait pas d'enfants à lui
alors il m'a tout appris

805
00:43:37,512 --> 00:43:38,950
il connaissait la magie.

806
00:43:39,030 --> 00:43:42,309
Il était si gentil et patient avec moi.

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,750
Contrairement à mon propre père.

808
00:43:45,830 --> 00:43:47,131
Il ne croit pas qu'une femme puisse

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,972
ou devrait être n'importe quoi
autre qu'un assistant.

810
00:43:51,249 --> 00:43:52,792
Mais Alfonso,

811
00:43:52,872 --> 00:43:56,727
il a dit qu'un jour je pourrais
sois un merveilleux magicien.

812
00:43:56,807 --> 00:43:59,384
Alors il t'a laissé aider
lui créer une réplique de boîte

813
00:43:59,464 --> 00:44:01,214
pour son émission de retraite ?

814
00:44:01,294 --> 00:44:04,182
Pas même son assistant
je saurais comment il a disparu.

815
00:44:04,262 --> 00:44:06,023
Ce serait son héritage durable.

816
00:44:06,955 --> 00:44:09,958
Mais il redoutait la retraite.

817
00:44:10,924 --> 00:44:12,605
Il a commencé à boire davantage,

818
00:44:12,685 --> 00:44:15,342
est devenu de plus en plus mélancolique.

819
00:44:16,412 --> 00:44:18,783
Personne d’autre que moi ne le savait.

820
00:44:18,863 --> 00:44:22,028
Il était très doué pour jouer un rôle.

821
00:44:22,108 --> 00:44:24,513
Mais connaissant son temps dans le
le théâtre touchait à sa fin

822
00:44:24,593 --> 00:44:26,342
le détruisait.

823
00:44:26,422 --> 00:44:27,769
La magie était sa vie.

824
00:44:29,391 --> 00:44:31,796
Que s'est-il passé le jour de sa mort ?

825
00:44:31,876 --> 00:44:36,294
La veille au soir,
il se sentait très déprimé.

826
00:44:38,055 --> 00:44:44,291
Il m'a dit qu'il n'y avait pas
pointer du doigt sa vie.

827
00:44:44,371 --> 00:44:48,192
Il arrivait toujours une heure plus tôt
avant qu'il ne monte sur scène.

828
00:44:48,272 --> 00:44:50,308
Toujours, sans faute.

829
00:44:51,482 --> 00:44:54,830
Alors le lendemain, quand il ne l'a pas fait,

830
00:44:55,935 --> 00:44:59,248
Je savais juste qu'il ne reviendrait jamais.

831
00:45:00,767 --> 00:45:03,587
Je craignais le pire mais
Je ne savais pas avec certitude

832
00:45:03,667 --> 00:45:05,945
jusqu'à ce que son corps soit tiré
de la Tamise.

833
00:45:07,049 --> 00:45:08,913
Tu crois que c'était un suicide ?

834
00:45:10,156 --> 00:45:13,711
Il en parlerait
parfois quand il était ivre.

835
00:45:14,643 --> 00:45:17,462
Je n'ai jamais su s'il le pensait vraiment.

836
00:45:17,542 --> 00:45:20,362
Et c'est pour ça que tu as usé de son identité ?

837
00:45:20,442 --> 00:45:24,159
Je ne pouvais pas le supporter, non
avoir les adieux qu'il méritait.

838
00:45:24,239 --> 00:45:26,368
Je voulais qu'il sorte comme il l'avait prévu.

839
00:45:26,448 --> 00:45:28,681
Réaliser le tour de sa vie.

840
00:45:28,761 --> 00:45:30,901
Et personne d'autre ne le savait ?

841
00:45:33,248 --> 00:45:34,859
Le numéro d'Alfonso était à mi-chemin du spectacle

842
00:45:34,939 --> 00:45:37,517
quand j'ai fait le tour de la disparition.

843
00:45:37,597 --> 00:45:39,001
Miss Ling ne pouvait pas
cochez soigneusement la case

844
00:45:39,081 --> 00:45:41,141
car elle assistait également à l'acte suivant.

845
00:45:41,221 --> 00:45:43,730
Et pendant que les machinistes prenaient la boîte

846
00:45:43,810 --> 00:45:46,077
et le reste des accessoires
retour au cellier,

847
00:45:46,157 --> 00:45:47,907
Je suis resté caché.

848
00:45:47,987 --> 00:45:51,324
Et puis plus tard tu
j'ai échangé la boîte de réplique

849
00:45:51,404 --> 00:45:52,439
avec l'original.

850
00:45:54,821 --> 00:45:59,343
Je l'ai vidé, je l'ai retourné
dans un coffre pour mon père.

851
00:46:01,276 --> 00:46:04,451
Alfonso était le seul
personne qui a cru en moi.

852
00:46:05,556 --> 00:46:06,902
Et maintenant il est parti.

853
00:46:13,391 --> 00:46:14,761
Monsieur.

854
00:46:14,841 --> 00:46:16,556
J'ai parlé au coroner.

855
00:46:16,636 --> 00:46:17,937
Il pense que les blessures à la tête

856
00:46:18,017 --> 00:46:20,664
sont compatibles avec un coup post mortem.

857
00:46:20,744 --> 00:46:22,597
Peut-être un bateau ou le côté d'un pont

858
00:46:22,677 --> 00:46:25,358
quand le mort était dans l'eau, alors...

859
00:46:25,438 --> 00:46:27,671
...ça ressemble à un suicide.

860
00:46:27,751 --> 00:46:30,466
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Milena sera-t-elle inculpée ?

861
00:46:30,546 --> 00:46:32,399
Eh bien, je ne peux pas le nier
nous serions suicidés

862
00:46:32,479 --> 00:46:35,471
beaucoup plus vite si elle n'avait pas
se faisant passer pour le mort.

863
00:46:35,551 --> 00:46:36,541
Elle pourrait donc être accusée de

864
00:46:36,621 --> 00:46:37,784
pervertir le cours de la justice.

865
00:46:37,864 --> 00:46:40,787
Mais c'est à votre discrétion ?

866
00:46:40,867 --> 00:46:45,251
C'est. Je ne vois pas qui
cela bénéficierait.

867
00:46:50,152 --> 00:46:52,523
Elle semble être une jeune femme déterminée.

868
00:46:52,603 --> 00:46:54,974
Je n'ai aucun doute qu'elle le fera
arriver là où elle veut être.

869
00:46:55,054 --> 00:46:58,805
Je viens de...
J'espère que ça ne la consumera pas.

870
00:46:58,885 --> 00:47:01,508
Il y a plus dans la vie que le travail.

871
00:47:02,682 --> 00:47:05,087
Regardez notre ami magicien.

872
00:47:05,167 --> 00:47:08,159
Il y a là une leçon précieuse.

873
00:47:08,239 --> 00:47:09,747
Ne sois pas trop dur avec toi-même, William.

874
00:47:09,827 --> 00:47:11,646
La vie n'est pas uniquement une question de travail.

875
00:47:13,624 --> 00:47:15,453
Je ne parlais pas de moi.

876
00:47:28,397 --> 00:47:30,009
C'était toi, n'est-ce pas ?

877
00:47:30,089 --> 00:47:31,666
Vous m'avez présenté à Duke.

878
00:47:31,746 --> 00:47:33,460
Ce n'était pas mon intention,
ça vient de s'échapper,

879
00:47:33,540 --> 00:47:34,921
c'était une erreur.

880
00:47:46,795 --> 00:47:49,442
Les fichiers que vous avez demandés, Monsieur.

881
00:47:49,522 --> 00:47:51,409
Bon, je pars pour la nuit.

882
00:47:51,489 --> 00:47:52,974
Je te verrai demain matin.

883
00:47:54,527 --> 00:47:56,184
Arrêtez-vous là, inspecteur.

884
00:48:02,984 --> 00:48:05,423
Je ne discuterai pas de qui a fait cela, Monsieur.

885
00:48:05,503 --> 00:48:11,982
Eh bien, dans ce cas
J'ai une question pour vous.

886
00:48:12,062 --> 00:48:14,443
Comment pouvons-nous empêcher que cela se reproduise ?

887
00:48:17,412 --> 00:48:18,678
Et voilà, mon fils.

888
00:48:18,758 --> 00:48:20,853
Bon homme.

889
00:48:20,933 --> 00:48:22,244
A la prochaine fois.

890
00:48:25,800 --> 00:48:26,904
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

891
00:48:30,252 --> 00:48:31,898
Je ne suis pas un mouchard.

892
00:48:31,978 --> 00:48:35,085
Je ne veux pas que tu dénonces.
Je veux que tu enseignes.

893
00:48:36,465 --> 00:48:37,950
Montre-lui comment boxer.

894
00:48:40,884 --> 00:48:42,012
Inspecteur Fitzroy,

895
00:48:42,092 --> 00:48:44,991
euh, n'hésitez pas à
appelez-moi Oliver, M. Moses.

896
00:48:47,511 --> 00:48:49,985
C'est juste Moïse.

897
00:48:50,065 --> 00:48:51,826
Ici!

898
00:48:58,384 --> 00:48:59,419
M. Potts.

899
00:49:00,420 --> 00:49:01,836
Mademoiselle Scarlet.

900
00:49:04,562 --> 00:49:06,726
C'est agréable de vous revoir.

901
00:49:06,806 --> 00:49:11,386
Oui, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, je
était assis dans une cellule de police

902
00:49:11,466 --> 00:49:12,881
si ma mémoire est bonne.

903
00:49:14,262 --> 00:49:17,288
Je me suis excusé.
De nombreuses fois.

904
00:49:17,368 --> 00:49:21,845
Il y a des occasions où un
de simples excuses suffiront.

905
00:49:21,925 --> 00:49:23,547
Ce n’en faisait pas partie.

906
00:49:26,481 --> 00:49:27,851
L'édition d'aujourd'hui.

907
00:49:27,931 --> 00:49:28,852
Sinclaire ?

908
00:49:30,899 --> 00:49:34,178
À quel point est-ce grave ?
Que dit-il de moi ?

909
00:49:36,422 --> 00:49:38,240
Absolument rien.

910
00:49:38,320 --> 00:49:41,347
Tout tourne autour de l'inspecteur Wellington.

911
00:49:41,427 --> 00:49:44,143
Il dit toutes sortes de
de belles choses chez lui.

912
00:49:44,223 --> 00:49:48,158
Comme c'est déterminé,
il est tenace, talentueux.

913
00:49:49,814 --> 00:49:51,667
Mais rien du tout sur toi.

914
00:49:51,747 --> 00:49:52,945
Ha!

915
00:49:59,341 --> 00:50:00,918
Bonjour James, comment va le petit ?

916
00:50:00,998 --> 00:50:02,344
Bien, monsieur.

917
00:50:07,971 --> 00:50:10,352
Ah, bonjour.

918
00:50:12,113 --> 00:50:15,588
je suppose que tu as vu
l'Illustrated Police News d'aujourd'hui ?

919
00:50:15,668 --> 00:50:16,969
Pas encore, non.

920
00:50:17,049 --> 00:50:19,178
Eh bien, pour dire
M. Sinclaire chante vos louanges

921
00:50:19,258 --> 00:50:20,904
serait un euphémisme.

922
00:50:20,984 --> 00:50:23,907
Moi, par contre,
je ne suis pas du tout mentionné.

923
00:50:23,987 --> 00:50:26,771
Hmm.
- Merci, Guillaume.

924
00:50:26,851 --> 00:50:28,152
Je suppose que c'était votre faute ?

925
00:50:28,232 --> 00:50:29,913
Vous l'avez prévenu ?

926
00:50:29,993 --> 00:50:32,156
J'ai levé l'interdiction entre
mes hommes et la presse

927
00:50:32,236 --> 00:50:35,401
et cela suffisait à satisfaire Sinclaire.

928
00:50:35,481 --> 00:50:37,299
Pour être honnête, j'aurais
il fallait le faire tôt ou tard

929
00:50:37,379 --> 00:50:40,589
ou j'aurais une révolte
sur mes mains. Excusez-moi.

930
00:50:42,143 --> 00:50:45,514
Eh bien, je suis toujours désolé pour
tout problème que j'ai pu causer

931
00:50:45,594 --> 00:50:47,723
en travaillant avec lui.

932
00:50:47,803 --> 00:50:49,001
Dans ma détermination à réussir

933
00:50:49,081 --> 00:50:52,211
Je n’ai peut-être pas réfléchi aux choses.

934
00:50:52,291 --> 00:50:55,317
Je sais que je peux être un peu...
- Impatient ?

935
00:50:55,397 --> 00:50:57,768
On peut appeler ça de l'impatience,
J'appelle cela de l'empressement.

936
00:50:57,848 --> 00:50:58,734
Eh bien, quel que soit son nom,

937
00:50:58,814 --> 00:51:01,703
c'est la cause de beaucoup de mes maux de tête.

938
00:51:01,783 --> 00:51:04,326
Vous êtes en effet un bon ami.

939
00:51:04,406 --> 00:51:07,398
C'est pourquoi le dîner est pour moi ce soir.

940
00:51:07,478 --> 00:51:09,159
Je ne savais pas que nous sortions.

941
00:51:09,239 --> 00:51:13,957
Eh bien, maintenant c'est votre cas. La vie ne peut pas
tout est question de travail, vous savez.